Monday, July 6, 2009

"Bhagwaen Daed-The Poet we know not"

I wonder how many of us even know of a mystic poet called Bhagewaen Daed.

I would stay clear of a dry scholarly paper because that would defeat my idea of choosing her as the woman who would represent the Kashmiri kaleidoscope.She wasn’t in any sense a forlorn or estranged wife or even a disconsolate daughter in law that we generally associate with Kashmiri poetesses.

Krishan Joo Razdan,the great Kashmiri Leela poet would have found a match for his metaphor”basti manz sanyasi roz” in Bhagwaen Daed. Bhagwaen Daed lived amongst people like us and yet she was connected to her higher self. I will not bore anyone with mundane details but to understand her thought and poetry we need to know of the time and space that she lived in. To give you an idea of the space I will go to the following verses by Abdul Ahad Zargar,who in my opinion is one of the greatest mystic poets in not just his era but across timelines in Kashmiri literature.

Yas babe dodh choth,Daam dame sheer
Tas seet nikah chuy,Ba tadbeer


The above verse invited a fatwa from the Islamic clergy and clearly clipped the wings which Kashmiri poetry could have taken. So I guess you have an idea of the time. It was as Charles Dickens would have described it, ”It was the best of the times, it was the worst of times. It was the age of hope, it was the age of despair”. Under the Dogra rule Hindu revivalism was taking small strides and Sanskrit texts were being re-written or published after a long time. Krishanjoo Razdan had passed away leaving a rich legacy of bhakti poetry, so the leela had become a much stronger genre of poetry than it was ever in the past. It was in this time that Bhagwaen Daed appeared on the Kashmiri literary-spiritual firmament.

With that introduction let us now understand Bhagwaen Daed the poet and the seeker.
As I said in the beginning I will try not to be too pedantic or dry. I begin with an anecdote that my grandmother tells me about Bhagwaen Daed and believe me or not, this isn’t hagiography. Due to her spiritual penances she had attained a stage where she needed a Guru to lead her further. She was a restless wandering soul with abundant spiritual energy but in a state of entropy. In the process she wanted Ahad Zargar to be her Guru because Govind Kaul refused to take her as his disciple. Upon seeing her in a state of restlessness, Ahad Zargar put her on a tonga to Wanpoh and directed the coachman to take her to Govind Kaul of Wanpoh. Probably the message from Zargar made Govind Kaul take the young Bhagwaen as his disciple. The above anecdote can be testified by the following verses

Man phyoor Zars zaresey,man vot nish zargarasey
Zar-e-zare havyom prahuhas,man myon aantan kobohas
Govind-goo sware bhagwanene,laey gache paanay man ti pranay
Laey gache syam hamsoo has,man myon aantan koboohas


It seems these were still early days in her spiritual journey and when by her own account she still was like the proverbial parud (mercury) that is unstable. It was under the spiritual and poetic genius of Govind Kaul that Bhagwaen was chiselled.

Staying away from falling into the trap of how her poetic career took shape and how many phases her career had, I shall try and take a look at her stylistics as a poet, her thought and her diction, her idiom of expression and the rhyme in her poems. We will also try and look at her contribution towards furthering the Bhakti movement in Kashmir.

She is a poet who is immensely or shall I say singularly devoted to her preceptor. Her book of poems titled Manposh has 150 poems and there isn’t one where she hasn’t made mention of her guru. Most of the poems are dedicated in form or another to the grace and divine glory of her preceptor. The echo of Govind-goo in her songs is a direct manifestation of her love for her Guru. She anoints herself as the cuckoo who sings Govind-goo. Although the expression of goo and kukil isn’t new to Kashmiri poetry yet the poet presents them as her own expressions drawn out of her experiences and not merely as jugglery of words. I will stick out my neck to assert that there is a tinkle and a rhyme in her poetry which would do a Krishanjoo proud. The reader doesn’t simply read them; he sings them along in ecstasy.

Kukilay Govind goo karnaavtam
Hoo hoo karyo bhi
Bhagyewaene Baste seet daam dyavnamtam
Shaye shaye shiv chuy

Govind govind naam chuy aemusuy
Kukilay damsey manz wich tray
Dham heath dam rat mao praar tamesey
Chay mahramasay maene manz jay


In a way Bhagwaen Daed has not broken the old mould of spiritual poetry. Stylistically her poetry is very similar to that of many other Sufi poets. The influence of all these poets is clearly reflected in her language which remains Persianized to large extent.The metaphors, the symbols, and the similes are borrowed hugely from the Persian word-stock. But that’s where the analogy finishes. As a poet she has her own experiences to recount and those are the experiences of a Yogini. Her regular references to words like Agam, Shaktipaat, Shieshkal, Muladhar and various processes of Yoga are a testament to the fact that whatever might have been her medium of expression her thought was clearly rooted in the hoary religion of the land. One is reminded of poets like Shams Faqir or Prakash Ram as one reads Bhagwaen.

Shams Faqir

Hate oosum mwothehaar,gate manze gash trovnam
Kaal-e-shah su laal-e-bazzar,harmwokh vichu deedar


Bhagwaen Daed

Bhakti-bade vochumay shakti shahanay,Pwokhtekaar mwothkte dahanay aav
Mwotehaar vichumaey tamesund khanay,Gaash shabanay paanay aav


Bhagwaen’s Bhakti is of a type that is unheard of in the Kashmiri literature. Her yearning and love for her Guru manifests in various ways. At one point the guru is the divine consort while at the other he is a child who is to be cuddled and put to sleep. I find this unique because no other Kashmiri poet has taken Guru to a pedestal where love manifests itself in such roles.

Chaen lolan karenas bambereay,ghare ghare soo ham soo
Pan naveth saveth chey laare,ghare ghare soo ham soo

Garas haey Rophe Manzuluy,Baras Jigreke Lolay
Vichas vaen korkumuy,Mae Yaar vuch hane hane


As Bhagwaen moves a stage up from naiveté her verse changes, yet she feels she is still not there

Na bhi pwokhtay nab hi khamay
Mae kaem aaram nyumut vaseye


It is this stage of her spiritual quest when she feels the pangs of separation. It is here that she speaks of her un-sureness, her being neither complete nor incomplete.

But the stage of incompleteness is soon trounced. Her unison with her higher self is reflected in such poesy and ecstasy that one wonders what poetic genius springs from the cosmic union and oneness with the supreme

She sings it in the following verses

Vothaan,beyhaan,Shongnuuy,Manz Saad-e-Sangan Daey Vuchum
Rangarang Berangney,Lahas ti labas laey vuchum
Madham Murali Changeney,Manz kalwalaan mouy vichum


I hope this small write up on mine would persuade readers to read about this rather forgotten poet of ours. There is so much to write about her but I am afraid I don’t have the wherewithal to do so. A translation of some of her poems would be the least that we could do so that the younger generation may get to read some of her poems and then maybe they will delve into her poetry.

45 comments:

kashmir said...

Great post! Great work...thanks for sharing..

Pooja Shali said...

its true. she is forgotten... she must be revived like a lot of other jewels buried under the sand.

日本ダービー said...

第77回 日本ダービー 2010 予想、オッズ、厳選買い目は?人気が平然と馬券に絡む理由とは!?見事に展開を読んで結果を的中させる

出会い said...

エロセレブとの出会いを完全無料でご提供します。逆援助で高額報酬をゲットしよう

モバゲー said...

モバゲータウンでいろんな異性と交流を深めあいませんか。異性に対して経験がない方でも簡単にお楽しみいただける、シンプルかつ効率的に優れているサイトとなっています

ツイッター said...

全世界で大ブームを巻き起こしているツイッター!!それを利用して今まで経験したことがないような恋を経験してみませんか

モテる度チェッカー said...

モテる度チェッカーが今回リニューアルしました!!今迄と違い診断内容にモテない人と診断された方を救済する、速攻効果が出るモテる為のアドバイスが付きます、またモテる診断された人には、より一層のモテ・テクニックを手に入れませんか

安田記念 said...

第60回 安田記念 2010 予想 オッズ 出走馬 枠順で万馬券をズバリ的中!絶対なるデータが確実に当てるための秘訣

ツイッター said...

今話題のツイッターで理想の関係を築きませんか。ツイッターで自分の出来事をリアルタイムで表現して相手にその想いを伝えましょう

安田記念 said...

第60回 安田記念 2010 予想 オッズから展開と結果をズバリ当てる!出走馬、枠順など全てを考慮にいれた緻密なデータをもとに検証

友達 said...

気楽に遊べる人募集です♪まずはお友達からヨロシクね!! freedum@docomo.ne.jp

スタービーチ said...

スタービーチで素敵な愛を掴みませんか?愛に対する理想や想いを現実にしていきましょう

モバゲー said...

モバゲータウンでは今までとは一味違う出逢いを体験する事ができるのです。これまで良い出逢いがなかった人にはもってこいの無料登録型の掲示板です

ゲーマーチェッカー said...

ゲーマー達のステイタス、ゲーマーチェッカーであなたのゲーマー度数を測定!!測定結果を元に自分と同レベルのオンライン対戦も出来ます。ゲームが得意な人もそうでない人もどちらも楽しめますよ

スタービーチ said...

日本最大級のであいコミュニティ「スタービーチ」で恋人を探しませんか。素敵なであいを経験して理想の人と楽しい思い出を作りましょう

スタービーチ said...

スタービーチが完全リニューアルして復活しました!!あの伝説級のであい系サイトが満を持して再降臨。煌めくような今この瞬間にあなたの胸にもときめきをお届けします

スタービーチ said...

であい系の元祖はやっぱりスタービーチ!初めてであい系にチャレンジする娘も多いここならゲット率は最強

モバゲー said...

モバゲータウンでであいを楽しみませんか。気軽に誰でも楽しめるであいサイトとなっています。こんな事をしてみたいなど希望の事が実現できる、そんなであいコミュニティサイトです

gree said...

greeで楽しめちゃうであい掲示板実現!ここで楽しみませんか?いろんなであいをここで見ていきましょう

出会い said...

エロセレブとの出会いを完全無料でご提供します。逆援助で高額報酬をゲットしよう

宝塚記念 2010 said...

宝塚記念 2010 予想データから完全攻略!出走馬 枠順などからはじきだすデータは最強!これで平成22年の宝塚記念はもらったも同然!波乱の展開もあり

メル友 said...

全国からメル友募集中の女の子達が、あなたとのであいを待ってるよ!無料エントリーで自由な恋愛を楽しんじゃお

スタービーチ said...

スタービーチがどこのサイトよりも遊べる確率は高いんです。登録無料で新しい恋をGETしてみませんか

出会い said...

出会い系サイトで逆援助生活をしよう!エッチなセレブ女性たちが集まっています

モバゲー said...

モバゲーを使ってご近所さんと知り合えちゃう!新感覚のコミュニティサービスを利用してみよう

玉の輿度チェッカー said...

今の時代簡単に金持ちになる方法は中々無いけど、可能性は誰しも秘めてます!!そう一番手っ取り早いのは玉の輿です。この玉の輿度チェッカーをキッカケに金持ちになった方が、意外と多いのです。是非あなたも一段高みを目指しませんか

出会い said...

一流セレブたちが出会いを求めて集まっています。彼女たちからの逆援助でリッチな生活を楽しみましょう

出会い系 said...

セレブの為の出会い系、セレブの雫では女性会員数も増え、男性会員様が不足するという状態となっております。そこで先着順に、男性会員様を募集しております

スタービーチ said...

日本で一番会員数が多いのはやっぱりスタービーチ!若い娘から熟女まで好みのご近所さんがすぐに見つかる☆無料期間中に試してみませんか

出会い said...

お金持ちの女性と出会い、彼女たちとHするだけで謝礼がもらえるサイトをご存じですか?高収入の女性ほど、お金を使っていろいろな男性と遊んでいます

モバゲー said...

流行のモバゲーで友達たくさん!運命の出会いがあるかも!?まだ初めていない人も無料ゲームで遊ぼう

逆援助 said...

女の子に逆援助してほしい、女の子と真剣にお付き合いしたい、複数プレイをやってみたい、童貞・処女を卒業したいのなら新感覚コミュニティ・ラブフリーでメル友を探そう

モバゲー said...

大人気モバゲーが遂に出合いの場所に!モバゲーだから気軽に出会える!出合いに縁がなかった方も是非ご利用くださいませ

スタービーチ said...

スタービーチは誰にでも出逢いという奇跡をもたらしてくれる。スタビで理想の関係作りしてみませんか

SM度チェッカー said...

最近普通のプレイに物足りなさを感じているそこのアナタ、ワンランク上のプレイをしてみませんか?そんな時の目安にSM度チェッカーを使うんです。自分の深層心理を暴きパートナーとのプレイ時のアドバイスも付きますよ!!一度どうですか

井の中のカ○ズ君 said...

流行りの検索ワードの番組、井の中のカ○ズ君で紹介された在宅ホスト倶楽部っていうワードで簡単にお金稼ぎました。携帯からgoogle検索にアクセスして在宅ホスト倶楽部って検索してみてください☆男性の方なら家でいるだけで1日2万円ぐらい稼げちゃうから本当に楽ちんだよ。誰か一緒にこの仕事で盛り上がろう

モバゲー said...

モバゲーでは友達から恋愛まで、様々な出 会いを探せる無料のコミュニティサイトです。常時サポートスタッフが掲示板をチェック、サクラや業者を排除しておりますので安心してご利用いただけます

スタービーチ said...

日本最大級の出会いコミュニティ「スタービーチ」で探しませんか。素敵な出会いを経験して理想の人と楽しい思い出を作りましょう

モバゲー said...

出会い専門のモバゲーSNSが誕生!メル友、恋人、セフレetc…貴方の理想に合った関係になれちゃいます。素敵な人と過ごしたいならココで見つけてみませんか

スタービーチ said...

最近スタービーチが女の子のコミュニティーサイトで話題中みたい!!夏休み目前ってのもあり登録比率に女性の数が半端ね~、やっぱり夏に一人は辛すぎや~とか思ってたら、暇な娘多すぎ・彼女簡単に出来ちゃった

スタービーチ said...

出 会いを探しているのなら会員数ナンバーワンのスタービーチ!開放的な夏休みはここで新しい出 会いを見つけよう!

モテる度チェッカー said...

夏休み目前になり、一人で大事な休みを過ごすのは誰でもイヤと違う?そんな時にモテる度チェッカーで簡単診断、この夏アナタも彼氏・彼女と過ごすための貴重なアドバイスが手に入りますよ、もうアドバイスに対しての感謝のメールが毎日!!アナタもこの夏を乗り遅れるな

グリー said...

グリー発信!!出会い専門SNS誕生、今話題のgreeから出会いをGETしよう。greeにしかできない事が盛りだくさん!!気軽にメールするだけで出会えるサイト・・・貴方の理想の異性と出会いませんか

モバゲー said...

モバゲー専門の出会い掲示板が誕生!出会いを求めている方にはオススメのサイトです。幸せな時間を過ごしたい方、淋しい思いをしたくない方はぜひご覧ください

diksha said...

any i dea where i can find her literature.
i want to make sure my son knows about it and it doesnt die

Dead End

Dead End
The road to what was once my home in Kashmir....zuv chum bramaan ghare gachehae..